Ich Liebe Dich

Ich Liebe Dich

Emine Emel Balcı, Türkiye-Almanya/Turkey-Germany, 2012, 74’

Şanlıurfa’nın köylerinde eşleri, nişanlıları Almanya’ya çalışmak üzere göç etmiş pek çok kadın; aile birleşimi yasası gereğince temel Almanca öğrenmek zorunda kaldı. Köy okullarında toplanan kadınlar, birkaç aylık eğitimden sonra dil sınavına girecek, kazanabilirlerse vizeye başvuracak ve aile birleşimine hak kazanacaklardı.Oysa pek çoğu gidecekleri ülkeyi de eşlerini de yeteri kadar tanımıyordu. Henüz ilkokulu dahi bitirememişken aileleri tarafından bıraktırıldıkları okul, kendi deyimleriyle “yolunu bile unuttukları bir yer”di. Böylece kadınlar, anadilleri olan Kürtçe’nin yanı sıra Türkçe ve Almanca arasında bocaladıkları belirsiz bir yola çıktılar.

Many women in the villages of Şanlıurfa, whose husbands or fiancés have emigrated to Germany to work, had to learn basic German in accordance with the new German legislation on unification of families. Women who gathered in village schools, following a few months of language courses and an exam, were supposed to apply for a visa and consequently gain right to family unification. However, many of them did not sufficiently know their destination country or husbands very well. While they had not even graduated from elementary school, having quit upon family pressure, the school was a place they would claim “lost on the road.” As such, baffled between Turkish, German and their mother tongue, Kurdish, these women hit an ambiguous road.

 

Aynalı Geçit / 10.12.2012, Pazartesi-Monday / 17:00